低俗小说国语

影片简介

这不是翻拍，而是2011年由台湾片商发起的“致敬重配”项目，邀请金马奖最佳音效团队对原片进行逐句台语/国语混合配音。文生和朱尔斯的“圣经”念白被改编成闽南语谚语，蜜娅的扭扭舞配乐加入二胡间奏，而原本的血腥场面则配上了本土黑话和冷笑话。最出格的改动是将布奇祖父的怀表故事改编成了“日据时代阿公藏金条”。该版本仅在台湾限定上映三周，后因版权争议绝版，却成为邪典影迷追捧的“神配音版”。画面上仍是原片，但听觉体验彻底本土化，荒诞感加倍。